28.04.23 | 18-22:30h Verlagsabend

Wir laden herzlich ein zum w_orten & meer-Verlagsabend im Rahmen der Leipziger Buchmesse am Freitag, den 28. April, von 18-22:30 Uhr, im Pöge-Haus (Hedwigstraße 20, 04315 Leipzig).

Wir wollen euch gerne an diesem Abend unsere neuen Frühjahrs-Bücher vorstellen, mit euch ins Gespräch kommen, und den Messe-Tag entspannt ausklingen lassen. Folgendes Programm haben wir für euch vorbereitet:

18:30-19:15 Uhr Panel zum Thema „diskriminierungssensibel Übersetzen“ mit Friederike Hofert (In der Tiefe der Wurzeln beginnt ein Singen, März 2022), Lisa Mensing (Wie ich merkte, dass die Shoah nachs an meinem Bett steht, April 2023) und Sharif Bitar (Solidarisch füreinander sorgen, April 2023).
Gemeinsam sprechen wir über verschiedene Aspekte und Schwierigkeiten des Übersetzens, warum eine diskriminierungssensible Haltung beim Übersetzen so wichtig ist und welche Lösungen gefunden werden, um im Übersetzen möglichst keine Diskriminierungsstrukturen zu reproduzieren.

19:30-20:15 Uhr Lesung und Gespräch mit Elnaz Farahbakhsh und nah_weh.
Der Lyrikband nah_weh ist Elnaz‘ erste Veröffentlichung. Wir hören einige Texte aus dem Buch und sprechen über Schreiben als Empowerment und den Weg zur Veröffentlichung.

20:30-21:15 Uhr Lesung und Gespräch mit Lisa Mensing und Wie ich merkte, dass die Shoah nachts an meinem Bett steht.
Die autobiografische Erzählung von Maurits de Bruijn handelt vom Nachwirken des Holocaust über Generationen hinweg, von einer Familiengeschichte und einer Reise nach Israel und zu sich selbst. Die Übersetzerin Lisa Mensing liest einige Ausschnitte, erzählt vom Übersetzungsprozess und davon, wie das Buch zum Verlag kam.

21:30-22:15 Uhr Lesung und Gespräch mit Hatice Açıkgöz und fancy immigrantin.
Das poetische Tagebuch von Hatice Açıkgöz erzählt von Rassismus- und Ausgrenzungserfahrungen, von Kindheit und Jugend in Deutschland und der Türkei. Wir sprechen mit Hatice über die Entstehung des Buches und hören einige Texte.

Und hier geht es zu den restlichen w_orten & meer-Veranstaltungen der Leipziger Buchmesse.