Ganz frisch erschienen ist bei uns Körper lügen nicht von Staci K. Haines. Die Übersetzung aus dem us-amerikanischen Englisch kommt von Sharif Bitar.
Während bisherige Trauma-Ansätze das Individuum fokussieren und soziale Bedingungen außer Acht lassen, wird bei Staci Haines deutlich: strukturelle Diskriminierung schafft und verstetigt Traumata. Dies bildet den Ausgangspunkt des einzigartigen, neuen, das Selbst und die Gesellschaft transformierenden Ansatzes. Denn bei der Behandlung von Traumata müssen soziale Faktoren genauso mitgedacht werden, wie im Aktivismus für mehr Gerechtigkeit darauf geachtet werden muss, welche physischen und psychischen Auswirkungen Traumata auf aktivistische Personen und ihre Communitys haben.
Ein Buch mit Werkzeugen für alle, die soziale und gesellschaftliche Transformation mit somatischer, körperbezogener Heilung zusammenbringen möchten.
Zur Autorin: Staci K. Haines leitet seit vielen Jahren Workshops und Seminare zu körperbezogener Transformation für Überlebende von sexualisierter Gewalt sowie für Personen, die sich für soziale Gerechtigkeit einsetzen. Sie ist eine Ikone auf dem Gebiet der somatischen Traumaarbeit und hat die Organisationen generationFIVE gegründet, deren Ziel ein Ende von Gewalt gegen Kinder ist sowie die Organisation generative somatics, die sich an Menschen in sozialen und politischen Initiativen richtet. Ihre Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Mehr auf stacihaines.com.
Zur Übersetzung: Sharif Bitar hat sich schon früh für Sprache interessiert und gelernt, dass Sprache färbt, wie wir die Welt wahrnehmen, und den Rahmen bildet, für das, was wir tun können. Sharif findet, dass Sprache uns miteinander verbindet, wenn wir sie mit Bedacht nutzen. Für w_orten & meer hat Sharif bereits Solidarisch füreinander sorgen von Dean Spade übersetzt. Mehr von Sharif gibt es auf uebletexte.de.
Das Buchcover stammt diesmal von Love ’n‘ Rage Illustrations.
Der Roman ist ab sofort über jede Buchhandlung erhältlich.