Zur deutschen Veröffentlichung des Buchs Körper lügen nicht. Trauma transformieren in der Welt und in uns selbst (Original: The Politics of Trauma. Somatics, Healing, and Social Justice) hat Autorin und Aktivistin Staci K. Haines eine Videobotschaft gesendet, die ihr hier anschauen könnt. Eine deutsche Übersetzung könnt ihr weiter unten nachlesen.
Staci Haines wird am 13.4. das Buch in Hamburg vorstellen. Hier findet ihr alle Infos dazu.
„Hallo alle, ich bin Staci Haines, ich bin Autor*in des Buches The Politics of Trauma. Somatics, Healing, and Social Justice – so heißt es auf Englisch – und ich bin total froh, dass w_orten & meer entschieden hat, es auf Deutsch zu übersetzen. Danke an euch für eure ganze Arbeit daran, ein Buch und ein Konzept in eine andere Sprache und Kultur zu übersetzen. Das Buch heißt auf Deutsch Körper lügen nicht und hat einen großartigen Untertitel über Transformation in der Welt und in uns selbst.
Was mich fasziniert und begeistert ist, wie die Welt, unsere Communitys und unsere Erfahrungen in der Welt uns prägen, wie beeinflusst wir sind und sein können von Diskriminierungsstrukturen und -geschichte(n) und davon, wie sehr und wie viel wir transformieren können – erst uns selbst, und dann gemeinsam unsere Strukturen und sozialen Bedingungen. Diese Schnittstelle zwischen persönlicher und gesellschaftlicher Transformation fasziniert mich immer wieder sehr.
Und auch Somatik, die durch verkörperte Transformation ihren Weg in diese Schnittstelle findet, ist für mich ein Weg – einer von vielen, jedoch ein sehr sehr kraftvoller – wie wir uns selbst transformieren können oder wie wir gemeinsam in ein bedachtes Handeln kommen können und dadurch ein stärkeres Kollektiv werden können – für Befreiung, für Freiheit und strukturelle Veränderungen.
Ich bin also sehr dakbar dafür, dass das Buch nun auf Deutsch verfügbar ist – und ich glaube das war’s, das war alles, was ich sagen wollte. Danke und alles Gute.“